1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[As pessoas gritam, gritam]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[dando nó]
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- Olá!
- Correr! Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos!
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[Pessoa] Vamos!
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Vamos, mova-se!
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Vai! Vai! Vai!
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Ei, ei, ei! Vamos!
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Vá para o helicóptero! Cuidado, cuidado!
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Entrem! Vamos!
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[Tim] Por dentro, por dentro!
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[Rádio]
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[rugindo]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[a conversa no rádio continua]
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[bip rítmico]
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [som distorcido]
- [Keiko geme]
16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- Onde estou?
- [O médico ecoa] Por favor, fique quieto.
17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Você está no centro de saúde de um monarca.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Não. Ah, não.
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- Não, não, não.
- Por favor, fique quieto.
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- Não, onde está Hiroshi?
- Acalmar.
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
Por favor. onde está meu filho
Onde se encontra Hiroshi? onde ele está
22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
Não, não! Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! Por favor.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[O Médico] Deixe-a ir.
Ela não vai a lugar nenhum.
24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
SAIR
26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[grunhindo]
27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[em japonês] Mãe.
28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
você está bem
29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Onde estamos?
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Este é o seu legado.
31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
eu não entendo
32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Este é o Monarca.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[Em inglês] Quanto custa?
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Dezesseis foram confirmados mortos,
uma dúzia na enfermaria, duas críticas.
35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Jesus Cristo.
36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
OK,
vamos ver com o que estamos lidando.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[rosna]
38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
Não é apenas Kong.
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Algo tem tudo na ilha
espumando na boca.
40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
O que diabos você estava fazendo lá fora?
41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Nós recuperamos seu pessoal.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Foi isso que combinamos.
- Você não tem ideia do porquê Kong atacou?
43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Não.
- Olha, é a ilha dele.
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
A única razão pela qual ele nos deixa ficar lá é
se não mexermos a panela.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
Bem, nós mexemos a panela.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Sim, não brinca.
- Foi isso que você estava lá para evitar.
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Você era a pessoa de contato do monarca
para Apex Cibernética.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Sua responsabilidade em garantir o protocolo
foi seguido.
49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Eles foram seguidos. Devemos ter corrido
mais de uma dúzia de testes.
50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong ficou lá nos observando.
51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[Gago]
52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
Isso é outra coisa.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[Bata no vidro]
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[Cate] Por que estamos presos?
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Por que fomos presos?
Você não tem direito.
56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
Está tudo bem, Kei.
57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Não, eu não vou desistir!
- Obrigado...
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Não.
- Para tudo.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [grunhidos]
- Não, Lee! Sotavento!
60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[Calça]
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- O que diabos está acontecendo aqui?
- [Respirando trêmulo]
62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Todos se acalmem, por favor.
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Gostaria de saber quem é o responsável.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Apex é responsável
por trazer você de volta. eu sou...
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Meu nome é Natália Verdugo.
66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Eu sou o vice-diretor da Monarch.
67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Deputado...
68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
Você descobrirá que muita coisa mudou
enquanto você estava fora.
69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[Compras]
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Eu já tenho isso.
71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[Em japonês] Você precisa descansar.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Eu me sinto bem.
73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [Em inglês] Estou um pouco tonto.
- É o resultado de quanto tempo você está
74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
no Axis Mundi, como você o chama.
Deveria acabar.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Senhorita vice-diretora,
76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
quando vamos voltar para pegar Lee Shaw?
77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
Er... Não estamos. Agora não.
78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
O que?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- Por que?
- Kong.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
Achamos que sua violência pode ter causado isso
algo para fazer
81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
com a operação na base Apex.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
É lamentável que o Coronel tenha se perdido.
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[Keiko gagueja] Ele não estava perdido.
Ele permaneceu
84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
para que pudéssemos administrar.
[Respirando trêmulo]
85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Coloque os pés naquela ilha agora
é uma missão suicida.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Eu conheço Lee Shaw.
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Ele nunca deixaria nenhum de nós para trás.
88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
Ele está vivo. Eu sei que. Por favor.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- Desculpe.
- Por favor! Por favor.
90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[Risos] Não, não, não.
Comeu metal, lembra?
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Isso mesmo. Isso mesmo. É...
[gagueja] Foi... Foi...
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
Era um cruzamento entre um urso e um…
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [Keiko] Um tigre. Também um elefante.
- Um rinoceronte. E foi um grande…
94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- Pug... Pulgasari.
-Pulgasari!
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
E está bem documentado
na mitologia coreana.
96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Uh-huh. Certo. E por quanto tempo
você passou andando pela Coreia
97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
tentando procurar por aquela coisa?
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Só porque eu não vi
não significa que não exista.
99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Sim querido.
100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
E agora estamos aqui para provar isso
existem cobras marinhas.
101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[Billy] Bem, pelos diários que encontrei
o Arquivo Marítimo de Santiago,
102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
houve relatos de redemoinhos violentos
e avistamentos de enormes criaturas marinhas.
103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Perto da costa aqui,
remonta a 200 anos.
104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Então,
105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
aqui estão monstros.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Se tivermos sorte.
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[Billy] Obrigado, Capitão...
108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Er... El capitão.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
Isso é suficiente?
110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Bom?
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
Ok. OK. Adeus.
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Uh-huh.
113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Parece que ele sabe de alguma coisa
nós não, né?
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Hum.
115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Talvez eles também.
116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
Tenho um bom pressentimento sobre este lugar.
117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[Keiko ri]
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Onde estão todos?
119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[Lee] Ah...
120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Fui pescar.
121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Ei, o que temos aqui?
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
O ALMACENO
123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[Keiko] O que é isso?
124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Sangue?
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- Talvez seja onde eles limpam o pescado?
- Sim.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[Pessoas conversando]
127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Olá.
128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [Keiko] Como é?
- Ah, talvez...
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
talvez você devesse esperar lá fora, hein?
130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Você quer esperar lá fora?
131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- Ah, o que é isso?
- Olá.
132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
Billy. Billy, Billy... [gagueja]
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Olá, o que é isso? Faça isso, ah...
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
Está vindo do mar por aqui?
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Você se importa? OK.
- Olá, olá, olá.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [Bartender fala espanhol]
- Olá. Oh. Agarrar-se. Olá.
137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[Em espanhol] Você entra aqui
como se você fosse o dono do lugar?
138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- Nós não te conhecemos.
- [Em inglês] Só quero tirar uma foto.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Você quer dinheiro? Dinero.
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [Em espanhol] Não te conhecemos.
- Não, não, não.
141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Não há necessidade, meu amigo.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Eu não sou seu amigo.
143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
E você não pertence a este lugar.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Guarde a faca, Tomás.
145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [Lee] Não queríamos ofender ninguém.
- Olá, olá, olá.
146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
Suficiente!
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Isso é o suficiente!
148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
Tenho certeza que nossos amigos aqui não
pretendia causar problemas, certo?
149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Certo.
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[risos]
151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[suspira]
152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[fala espanhol]
153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- Não.
- Não. [fala espanhol]
154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[em inglês] Apenas guarde.
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Você tem que aprender
como ler a sala, cotonete.
156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[bate na porta]
157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[Cate] Entre.
158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Olá. Tome um pouco de água se quiser.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Obrigado.
160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
O que está acontecendo lá fora?
161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Uh... Apenas juntando as coisas.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Então eles levam você para Tóquio.
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
E então?
164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Mais exames médicos, interrogatórios,
e então o que você quer.
165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Então você define um plano para casa,
Eu suponho.
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
E você?
167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Este é o seu mundo agora?
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Trabalhando com o pai?
169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Eu não tive tempo para pensar sobre isso,
você sabe
170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
Durante dois anos o trabalho foi pegar você
de volta, e agora você está de volta, então...
171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Nem todos nós.
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
Não é como se quiséssemos deixá-lo.
173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
Você ouviu Verdugo…
174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Você não sabe como foi
lá embaixo. Shaw faria isso por nós.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
Não sei. Ele iria?
176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, nunca saberíamos
Papai até viveu
177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
se não fosse por ele.
178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Porque serviu à sua agenda.
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Ele nunca mentiu para nós.
180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Pedimos a ele que nos ajudasse a encontrar o pai,
e ele fez.
181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[Clica a língua, provoca]
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Você nem sabe se ele está vivo.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
Quero dizer, May disse que o viu cair
pelo menos 100 pés.
184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Você pode apostar contra ele.
185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Eu não desisto.
186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[respira pesadamente]
187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[grunhindo]
188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[Hiroshi canta]
189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[Cate] Como ela está?
190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[suspira]
191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Sedado.
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
É o efeito de ter sido
no Axis Mundi por tanto tempo.
193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Como um mergulhador de águas profundas
vindo à superfície muito rapidamente.
194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Ela precisa de tempo para se acostumar.
195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Ela ficará bem em algumas horas.
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Vou voltar para buscar Shaw.
197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Volte?
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Para a ilha?
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
Kentaro diz
é algum tipo de ponto de conexão.
200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
É uma teoria, mas não importa.
201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch fechou nosso negócio.
202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Estamos proibidos de pisar
na ilha.
203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Quando você seguiu as regras?
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Ei, espere, espere, espere.
205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Você não sabe o que está fazendo.
206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Você vai se matar.
- Então ajude-nos.
207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[suspira]
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[Cate] Ela precisa dele.
209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[suspira] Ela nos tem.
210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Eu não permito isso.
211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Depois do Dia G você desapareceu por um ano.
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
Um ano. Você nem atendeu o telefone
para nos informar que você viveu.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[suspira] Ok, isso foi um erro.
214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
Mas isso não é desculpa para você
fazer algo maluco.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Não estou pedindo permissão.
216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Então eu irei com você.
217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[bate na porta]
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Espero não estar incomodando você.
219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi e de volta em segurança.
220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Que alívio.
- O que você quer?
221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
antes de eu ir
Eu queria ver como você está.
222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Não, você não fez isso.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Você não se importa.
224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Passei dois anos
225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
e eu nem vou contar
quanto dinheiro para tirar você de lá.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
Aceitei a tarefa.
227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Eu monitorei, então, na verdade, eu me importo.
228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex está prestes a descobrir
como conviver com esses titãs.
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
E você pode nos levar até a linha de chegada.
230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Você.
231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Não há mais dias G.
232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
Ou você pode ficar aqui com seus amigos,
233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
que não têm absolutamente nenhuma ideia
o que você pode,
234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
e Deus sabe o quê.
235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Há um assento extra para você
se você quiser.
236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[Cate] Essa é a Brenda?
237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
O único.
238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Ela me ofereceu um assento
e o que perversamente parecia ser um trabalho.
239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Realmente?
240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Você não está...
- Ah, por favor.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Ela só quer meu código de computador que escrevi.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
Da última vez, caí nas besteiras dela.
243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Ela provavelmente está tentando rastejar para frente
de volta às boas graças de Walter Simmons
244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
no verso do meu trabalho.
245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Ainda.
246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
É bom ter um lugar para onde você pode ir.
247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
OK.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
eu só...
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
eu não sei
o que qualquer um de nós deve fazer agora.
250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
Depois de tudo que passamos.
251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
viagem no tempo,
trazer minha avó de volta dos mortos.
252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Quero dizer... [risos] ...nós vimos...
253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
Merda louca.
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [risos]
- Sim, nós fizemos.
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
você sabe,
você conseguiu o que estava procurando.
256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Você procurou por respostas.
Você esqueceu?
257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Você já falou com ele?
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[suspira] Talvez
Eu coloquei minhas expectativas muito altas.
259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Ele e Kentaro descobriram.
Eles parecem apertados.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
Kentaro ficou dois anos com ele que
Eu não tinha.
261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Sim, e talvez seja esse o ponto.
262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
Você tem que dar um tempo.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Não temos tempo.
264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Não vou deixá-los ir sem Shaw.
265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Kate, por favor.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Eu preciso de sua ajuda.
267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[suspiros]
268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Muito impressionante, hein?
269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Sim, tão legal.
270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- Posto avançado 18.
- Legal. [risos]
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Plataforma marítima de comando e controle.
272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
Conectado a
o sistema mundial de satélites G-TASS.
273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[A porta se abre]
274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[membros da tripulação conversam]
275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[Tim] Uh... o que mais?
Imagem térmica infravermelha FV12.
276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
Drone de vôo autônomo.
Velocidade máxima de quase 40 nós.
277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[Exclamação] Ah.
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Hum... Quão rápido é um nó?
279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Hum...
280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Como é que... Uh, bem...
281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Isso é bastante rápido para um barco.
Dê-me um segundo.
282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Sim.
283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Pegue as sacolas
e os coletes salva-vidas.
284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [Kentaro] Temos que ir.
- O que... Espere. Espere.
285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[Calças] Que diabos? O que, você estava
você vai simplesmente ir sem mim?
286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Desculpe.
287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
- Achei que você não conseguiria.
- [grunhidos]
288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[Hiroshi] Pronto. É o nosso caminho.
289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[Sarcástico]
290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[rugindo]
291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[a rotação continua]
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[Hiroshi] A ilha inteira está uma loucura.
293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
A parede da tempestade fecha mais rápido
do que eu pensava. Oito horas?
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Mais como sexo.
295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[Cate] Vamos embora.
296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
Você já está se divertindo?
297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Não.
298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
Então por que você ainda está aqui?
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Você realmente quer
falar sobre isso agora?
300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[Sarcástico]
301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [apressando-se]
- [vira]
302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[Cate choraminga, suspira]
303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[choramingando]
304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[respirando pesadamente]
305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[Lee] Ah, eu não sei.
306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
quero dizer,
parece uma lagosta doente
307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
encontraram no fundo do mar.
308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [Keiko] Pode ser um fóssil.
- Sim.
309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
Talvez algumas espécies
que nunca foram catalogados.
310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
Esses caras tentariam me pegar
como um peixe sobre um fóssil?
311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Ou captura do dia?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- Ok, olhe.
- [Keiko] Sim.
313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
Mas isso não significa que seja um monstro.
OK?
314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Bem, isso não significa que não seja.
315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Deixe-me ver.
- [Billy] Claro.
316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
É, uh... a tatuagem daquele cara.
317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- Parece um monstro marinho para mim.
- Billy, você era marinheiro.
318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Estou surpreso que você não tenha uma tatuagem
parece que sim.
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Ele não sabe.
320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Ah, Jesus.
321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Eu tenho uma sensação desses caras
não nos queira aqui.
322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Devíamos ir embora.
323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- Você está brincando?
- Não.
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Ah, vamos lá.
Eles obviamente estão escondendo alguma coisa.
325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Bem, mal posso esperar para sair
amanhã e comece a explorar.
326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
Sim. Oi, uh... [fala espanhol]
327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[Keiko] Obrigado.
328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Dance comigo.
329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Desculpe?
330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Era inglês.
331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Sim, não, eu... Sim, hum...
332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
Estou lisonjeado, senhorita.
333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Mas, uh, fui pego... fui acusado.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
[Limpa a garganta] Você não se importa, não é?
335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Oh não.
336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Vou buscá-lo imediatamente. Eu prometo.
- Hum. Tudo bem. OK.
337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
O que... Ei... [gagueja]
338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
Ok, boa sorte. [risos]
339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[risos]
340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
[grunhidos] Você é mau.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- Meu?
- Sim.
342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Não há perigo em dançar.
343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
O que? Devo ficar preocupado?
344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Com o que você deveria se preocupar?
Ele tem você em casa.
345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[Keiko] Hum.
346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[Tem a garganta]
347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Seu cartão de dança parece bem cheio
hoje em dia.
348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Hmmm.
349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
Na verdade.
350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
Não?
351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
Quem é aquela ruiva
do escritório de Puckett? Darlene...
352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
- Marlene.
- OK. [risos]
353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Não, não é grande coisa.
354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Você tem que se acalmar antes de conseguir
se meter em encrencas, sabia disso?
355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- Sim?
- Hum-hmm.
356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Onde está a diversão nisso?
357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
O que aconteceu com a cerca?
358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Churrascos?
359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Festas no jardim com os vizinhos?
360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Crianças?
361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Hum.
362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
Não era esse o plano?
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
você sabe,
364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
no exército,
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
eles te ensinam
nenhum avião de combate sobrevive ao primeiro tiro.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Por que tem que ser uma luta?
367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Parece
algo que vale a pena ter é sempre, certo?
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
[suspira] Temos que voltar.
369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Esta é a única maneira.
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[Crescido]
371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Temos que ir. Não faça barulho.
372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[Crescido continua]
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [cantarolando]
- [suspira]
374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
Corra! Prazo!
375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[grunhidos]
376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[Maio] Cate!
377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[Grito]
378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[choramingando]
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[suspira]
380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dra.
381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Você realmente deveria descansar.
382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[risos]
383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
Toda a minha vida foi uma luta para conseguir
pessoas me chamem de médico.
384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[risos]
385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Certo.
386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Talvez o mundo tenha mudado
para melhor.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[suspira]
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Espero que sim.
389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
A propósito, meu nome é Tim.
390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Ah, ah... Keiko Randa.
391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[risos]
392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Eu sei.
393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[risos]
394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Então essas fotos são
de satélites artificiais?
395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Como o Sputnik?
396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
Sim. [gagueja] Quer dizer, você sabe,
um pouco mais sofisticado.
397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- Mas a ideia é a mesma.
- [Risos] Claro.
398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
É incrível.
399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Espero poder ser útil de alguma forma.
400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
você está brincando
401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
Dra. Randa... [zomba]
402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Você é tudo isso
está faltando neste local.
403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Toda essa tecnologia, coleta de dados,
processando números... Para quê?
404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
Você pode restaurar o Monarch ao que era.
405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
O que sempre deveria ser.
406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Você poderia fazer isso.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[Inspira profundamente]
408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Bem...
409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Se estes podem nos mostrar
onde Kong fica na ilha,
410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
deveríamos ser capazes de evitá-lo. Certo?
411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Sim, quero dizer... Você sabe, ele é bem rápido.
412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Diretor Verdugo.
413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Você disse que era
muito perigoso voltar para pegar Lee,
414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
mas se usarmos isso, podemos encontrar
um caminho seguro de volta à sua base. Sim?
415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Não vou arriscar mais vidas.
416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Desculpe.
417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[suspira] Olha com o que estou lidando.
418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[As pessoas gritam com o filme]
419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
O que é isso?
420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
São as imagens de segurança.
421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
Uh... estou tentando descobrir
por que Kong atacou.
422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Não, não. O que é?
423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Você pode rebobinar o filme?
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[Tecnologia] Sim, senhora.
425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Bem ali.
426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
Onde? O que estou assistindo?
427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Você pode chegar mais perto?
428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[Keiko] Você disse esta ilha
era o reino de Kong.
429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Que ele tentaria protegê-lo.
430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
É nisso que acreditamos.
431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
Isso é o que ele estava tentando fazer.
432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Proteja-o.
433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
De quê?
434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[Patrono fala]
435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[Billy] Lucía, Lucía, foi divertido.
Eu tenho que fazer uma pausa.
436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
Eu... preciso recuperar o fôlego agora.
437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [risos]
- O que você está fazendo?
438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Eu sei por que você está aqui.
439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
Uh... O que... O que você é...
440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
Do que você está falando?
441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Você quer saber sobre isso?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Ok, sim. O que isso significa?
443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
Isso tem alguma coisa a ver com isso?
444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Claro.
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Ok, como?
446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Por que você quer saber?
447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Hum...
448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Eu costumava ser marinheiro.
449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Há muitos anos,
algo veio do mar.
450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Levou meu navio e meus companheiros.
451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
E desde então venho tentando
aprender o máximo que puder sobre…
452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
sobre monstros.
453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
O que eles querem,
como podemos coexistir com eles.
454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Acho que você sabe do que estou falando.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Esta é a religião deles. Você entende?
456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Ele é como o deus deles.
457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
Eles o adoram, e o mar provê.
458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
QUEM? Quem eles adoram?
459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
Eles farão o que precisam
para proteger seu segredo.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Você tem que sair daqui.
461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[pode calçar]
462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Graças a Deus.
463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Ei, não fique confortável.
464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Não estamos mais seguros aqui
do que estávamos lá fora.
465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Apenas mais exposto.
466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Então trabalhamos melhor rapidamente.
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[Cate suspira]
468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Por onde começamos?
469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
Você realmente pensa
é com isso que Kong está preocupado?
470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Parece um pouco pequeno.
471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Eles não agem sozinhos.
472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
Diretor [Operativo] Verdugo.
473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
O que está acontecendo?
474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Um dos zodíacos
desaparecido da ponte.
475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
E não conseguimos encontrar a Dra. Randa…
476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
O outro Dr. Randa, seu filho
ou Corah Mateo em qualquer lugar do navio.
477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Eles devem ter voltado para buscar Lee.
478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Caramba.
479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
Bem, você conseguiu o que queria.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[Keiko] Não, temos que avisá-los.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
Eles vão se matar.
483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Ok, Dra. Randa, você tem que nos contar
tudo que você sabe
484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
ou tudo o que você acha que sabe.
485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
OK.
486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
Preciso fazer um diagnóstico, mas...
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
as baterias internas estão esgotadas.
488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
Sim, mas você pode conectá-lo.
489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong destruiu a grade.
490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
E precisaremos disso
iniciar os geradores de backup.
491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
Sim, estou indo.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
Com as cercas caídas,
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
não sabemos o que mais
poderia ter entrado aqui.
494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Eu sei onde está o painel de energia.
495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Se você quiser Shaw de volta,
você tem que continuar trabalhando.
496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Você não deveria ir sozinho.
497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[Kentaro] Cuidado onde pisa.
Está aqui em cima.
498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Fique perto.
499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[Tensões, grunhidos]
500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[ofegante]
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Por que você fez isso?
502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[Hiroshi suspira]
503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
Você precisava de uma segunda família porque
Mamãe e eu não éramos bons o suficiente?
504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
Não. Não foi assim.
505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Como foi então?
506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
O que diabos você estava pensando?
507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Se você precisa saber…
508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
eu não estava...
509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
pensando.
510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Não é bom o suficiente.
511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Acredite no que você gosta.
512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[suspira]
513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Aqui. Conecte isso.
514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[suspira]
515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, mãe de Kentaro,
516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
trabalhou na Monarca.
517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
E ela compartilhou meu mundo.
518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Foi muito natural estarmos juntos.
519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Como está a mãe?
520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Foi muito diferente com Caroline.
521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
Monarch ainda era um segredo naquela época.
522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
E eu não podia contar a ela o que estava fazendo.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Então você mentiu para ela?
524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Eu nunca tive que mentir.
525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[Gago]
526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Eu poderia ser quem eu era com ela.
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
E eu a amei por isso.
528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Como você ama
duas pessoas ao mesmo tempo?
529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Não é algo que você decide fazer.
530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
Parece ameaçador. [risos]
531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Ou aleatoriamente.
532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
É lindo.
533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[Lee] É isso.
534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
OK. [suspira] O que vem a seguir?
535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
Bem, primeira luz,
Acho que deveríamos começar a explorar.
536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
Definitivamente há uma história aqui.
537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- Hum. Sim, definitivamente. Definitivamente.
- [Keiko] Sim.
538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
Os locais nos amam,
539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
então conseguir um quarto também não deveria ser
difícil, desde que eu não seja esfaqueado...
540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Jesus Cristo!
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
Você contou a eles?
542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- O que?
- Diga-me o que?
543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
Er... eu-eu faria.
544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
É perigoso para você ficar aqui.
545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Realmente? Sem besteira.
546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Bem, geralmente significa
há algo que vale a pena descobrir.
547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
Não, geralmente significa que
deveríamos tentar ir, Billy.
548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- Você deveria ouvir seu amigo.
- Obrigado.
549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
Por favor, posso ajudá-lo a conseguir um barco,
550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
- mas devemos nos apressar.
- OK. OK.
551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[Keiko] Isso é verdade?
552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Você está escondendo alguma coisa?
553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Se eu te mostrar, você vai?
554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[Ambos suspiram]
555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
[zomba] Pronto.
556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [Pode suspirar]
- [estômago roncando]
557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[respirando com dificuldade]
558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[rosnando continua]
559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[Pode suspirar]
560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[estômago roncando]
561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[May lamenta]
562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[girar]
563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [rugindo]
- [May grunhe]
564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
- Maio, saia!
- [Sim]
566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[ofegante]
567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
você está bem
568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[Pode respirar pesadamente]
569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
Sim.
570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[pode calçar]
571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
É melhor que Shaw esteja vivo.
572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[Pode respirar pesadamente]
573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[insetos espiando, zumbindo]
574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[rosnado suave]
575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[bufa]
576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[cheira]
577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[piloto] Comando Monarca, este é o Eagle One.
578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
A visibilidade cai rapidamente.
579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[Trovão]
580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Ah!
581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
você está bem
582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Sim, é só…
583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Eu tive uma experiência ruim
em um helicóptero uma vez.
584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
A parede da tempestade está se fechando
mais rápido do que pensávamos.
585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
Temos que voltar.
586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Não, temos que detê-los.
587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Continuar.
588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [Kentaro] Está ligado?
- Temos que ir. Não estamos sozinhos aqui.
589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Sim, os níveis permanecem estáveis.
590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[Kentaro] Nosso tempo está acabando.
591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
- Faça isso agora ou iremos.
- [suspira]
592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
O que você está esperando?
593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[Helicóptero se aproxima]
594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Eles estão lá.
595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[Piloto] Não posso pousar aqui.
Há muito lixo.
596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[Hiroshi] Cat.
597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Passamos mais de um ano testando isso
sob condições ideais
598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
antes que pudéssemos levá-lo de volta.
599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[suspira] Essas condições não são ideais.
600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Eles estão vindo atrás de nós.
601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Você disse que poderia fazer isso.
602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
Eu disse que poderia tentar.
603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Então tente!
604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Caímos em outro mundo.
605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
Você não sabia se estávamos vivos,
606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
mas você veio aqui
e você fez tudo isso de qualquer maneira.
607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Você fez isso por mim.
608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Eu tenho que fazer isso por Shaw.
609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[suspira] Isso não parece certo.
Eu não gosto disso.
610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [Em espanhol] Para onde você está nos levando?
- [suspira]
611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Estamos aqui.
612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[Em inglês] Ok. Lembrar.
Eu te mostro, você vai.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
Concordo. Certo? Você tem isso?
614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Sim?
- Sim. Sim.
615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- OK.
- Por aqui.
616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[Líquido gotejando]
617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jesus.
618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[Lucía] Os da aldeia
espere ano após ano
619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
para que o seu Deus volte,
620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
para abençoar a água
e levem consigo as riquezas do mar.
621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[fala espanhol]
622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[em inglês] Olá!
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [grunhidos]
- Vamos agora.
624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Estamos prontos para enviar o podcast.
625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
A parede da tempestade está se fechando.
626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
A menos que venhamos desta ilha
em dez minutos nunca mais sairemos.
627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
- Só precisamos de alguns minutos.
- Ok, vamos.
628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Vá, vá! Vamos.
629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Você tentou, Cate.
Mas se você abrir a lacuna novamente,
630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
você não sabe o que pode desencadear.
631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Já perdi uma família.
Não quero mais perder.
632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[Em japonês] Por favor, estou te implorando.
633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[Em inglês] Vamos. Vamos.
634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[Cate grita]
635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
Eu peguei você! Não me solte!
636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [Grito]
- [Kentaro] Cate!
637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[Keiko] Cate, não faça isso!
638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [Máquina gira]
- [grunhidos]
639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [grita]
- [exclama]
640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[rosnando]
641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[choramingando]
642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[Tim] Isso vai nos atrair!
Temos que sair daqui.
643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[Gritos]
644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[respirando pesadamente]
645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Oh, Deus, por favor.
646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[Suspiros, grunhidos]
647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- Merda.
- [cantarolando]
648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[criaturas gritam]
649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Merda.
650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[Rugindo, gemendo]
651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[sim, grunhidos]
652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[grunhindo]
653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[exclama, grunhe]
654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[rugindo]
655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[grunhindo]
656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[o rugido continua]
657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[grunhindo]
658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[grunhindo]
659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[máquina zumbindo]
660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[o rugido continua]
661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[alarme tocando]
662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Merda!
663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[Exclamação]
664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[Tim] Temos que sair daqui!
665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [Hiroshi] Cate, espere!
- [Calças]
666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[grita]
667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Ah, isso não vai ser bom.
668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
Vá, vá, todo mundo. Saia daqui!
669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Nós estamos indo!
670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[grunhidos]
671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[suspira]
672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[grunhindo, esforçando-se]
673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [rosnado]
- [grunhindo]
674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[exclama]
675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [gritando]
- [ofegante]
676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[gemidos, grunhidos]
677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Dra. Dra. Randa, por favor, vamos!
678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Temos que ir! Por favor!
679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [A criatura ruge]
- [grita]
680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[grita]
681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[Maio] Oh, meu Deus!
682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [Suspiros]
- [vira]
683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[choramingando]
684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Ah!
685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[grunhidos]
686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[grunhindo, esforçando-se]
687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [cadeira zumbindo]
- [grunhindo]
688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[vira]
689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- Shaw! [grita]
- [criatura ruge]
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[estrondo]
691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[grita]
692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Vamos! Mover!
693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [Keiko]Lee! Sotavento!
- [Tim] Não, não, não. Temos que ir.
694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- Vai, vai, vai, vai!
- [Keiko grunhe]
695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[ruge]
696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- Vá! Mover! Ir!
- [Cate suspira]
697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[choramingando]
698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- Ei, ei, ei! Olhe!
- [gemido]
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[Keiko choraminga]
700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[Hiroshi] Vamos!
701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- Vamos. Temos que ir!
- [grunhidos]
702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[Cate calça]
703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[ruge]
704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[todos ofegantes, gritando]
705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [Tim] Vamos!
- [conversa de rádio]
706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Onde se encontra Verdugo?
707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Olá! Onde se encontra Verdugo?
708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Ela se foi.
709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Vamos!
710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Provavelmente deveria ter me deixado.
711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[gemido]
712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[ruge]
713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
O que diabos é isso aí?
714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[Rugindo]